🌕✨ 2025 克利夫兰中秋文艺表演 ✨🌕

2025 Cleveland Mid-Autumn Festival Performance

节目单 Program

📅 时间 Date: 2025年10月11日 (周六 / Saturday)
📍 地点 Venue: CSU Berkman Hall Auditorium

主办单位 Organizer： 克利夫兰凤凰俱乐部 Cleveland Phoenix Club

2:00 PM 开场 Opening

开场讲话 Opening Remarks
演讲人 Speaker: 李凤 Feng Laughlin
克利夫兰凤凰俱乐部主席 the President of the Cleveland Phoenix Club

 

第一部分 Act I (2:05 – 2:55)

1. 大群舞 Opening Group Dance
《起舞飞扬 Soaring Dance》
表演单位 Performing Organization: 凌云舞校 LingYun Rising Star
表演者 Performed by: Kaitlin Wang, Auberon Fischer, Paulina Zhu, Sophie Huang, Iris Li, Princess A. Anno-Firempong, Chloe Xie, Sakura Fazl, Kathy Wang, Kite Lin, Allyssa Chen, Alyssa Wu, Joy Fu, Autumn Maltba, Sichen Thomas, Cashy Thomas, Amber Maltba, Cimaron Fischer

编舞Choreographer: 张超霞 Amy Fischer

 

2. 琵琶独奏 Pipa Solo
《送我一支玫瑰花 Give Me a Rose》
表演者 Performed by: 艾清植 Essa Eichhorn
指导 Instructor: 杨瑾 Jin Yang

 

3. 中国舞 Chinese Dance
《风月 Romance》
表演单位 Performing Organization: 当代舞蹈团 CCCCA Dance Troupe
表演者 Performed by: 王芳，刘云香，虞露，魏巍，刁奕, Fang Wang, Yunxiang Liu, Lu Yu, Wei Beck, Yi Diao

指导 Instructor: : 刁奕 Yi Diao

 

4. 花球广场舞 Square Dance
《开门红 A Good Start》
表演单位 Performing Organization: 亚洲城广场舞 AsiaTown Square Dance

表演者 Performed by:

郭凤芳，郑秀钦，伍玉瑶，于和平，邓雪英，韦思艳，伍彩贞，郑瑞玉，伍玉珍，雷碧荷，李小玲，雷述藏，黄婵影，雷小燕，楼青，梁美娇，胡艳玲， 程丽珲，张小丽，许小连，朱惠𡖖，关仲爱，甄换笑，林建娣，冯翠霞，黄秀兰，张健芳

Melissa Guo, Xiuqin Zheng, Linda Wu, Heping Yu, Xueying Deng, Siyan Wei, Caizhen Wu, Ruiyu Zheng, Jenny Wu, Bihe Lei, Xiaoling Li, Shucang Lei, Chanying Huang, Xiaoyan Lei, Lily Lou Janke, Meijiao Liang, Elaine Wu, Lihui Cheng, Xiaoli Zhang, Xiaolian Xu, Qing Gee, Lori Guan, Huanxiao Zhen, Jiandi Lin, Cuixia Feng, Xiulan Huang, Jianfang Zhan

指导 Instructor: : 李凤 Feng Laughlin

 

5. 满族群舞 Manchu Folk Dance
《满清礼仪 Manchu Qing Etiquette》
表演单位 Performing Organization: 技巧舞校 Stellar Acrobatic Dance Academy
表演者 Performed by: Auberon Fischer, Kaitlin Wang, Paulina Zhu, Princess A. Anno-Firempong, Iris Li, Chloe Xie, Sakura Fazl, Kathy Wang, Sophie Huang, Autumn Maltba

编舞 Choreographer: 张超霞  Amy Fischer

 

6. 小提琴二重奏 Violin Duet 《思乡曲 Song of Nostalgia》

作曲 Composer: 马思聪 Sicong Ma (1912-1987)

演奏 Performed by: 魏明华 Aaron Wei, 江澄宇 Chengyu Jiang

 

7. 古筝伴奏舞蹈 Chinese Dance with Guzheng
《沧海一笑 A Laugh Amidst the Vast Sea》
表演单位 Performing Organization: 伦德瑞舞蹈团 SCH Dance Group

表演者 Performed by: 武彩云，谢华，杨艳，王茜， 罗丽萍 Dancer: Caiyun Wu, Hua Xie, Yan Yang, Alma Wang, Liping Luo

古筝伴奏Zhen Performer: 虞璐  Lu Yu
编舞 Choreographer: 戴萍 PINK

指导 Instructor: 王茜，黄颖怡 Alma Wang,  Yingyi Huang

 

8. 现代舞 Modern Dance
《亲爱的你啊 My Dear You》
表演单位 Performing Organization: 当代舞蹈团 CCCCA Dance Troupe

表演者 Performed by: 王芳，刘云香，虞露，邓敏，李艳伟，孙燕，刘晓丹，杨峻

Fang Wang, Yunxiang Liu, Lu Yu, Min Deng, Yanwei Li, Yan Sun, Xiaodan Liu, Jeannie Yang
指导 Instructor : 王芳 Fang Wang

 

9. 成人太极剑 Adult Tai Chi Sword
《化蝶 Transformation Into a Butterfly》
表演单位 Performing Organization: 长城功夫中心 Great Wall Kung Fu Center
表演者 Performed by: 曾思纶， 金天然等长城功夫太极班 Allen Tseng, Jackson Jin, Sue Gragel, etc. Great Wall Kung Fu Tai Chi Class

指导 Instructor: 曹勇 Yong Cao

 

10. 儿童芭蕾舞 Youth Ballet 2
《小红帽 Little Red Riding Hood》
表演单位 Performing Organization: Studio en Avant – Academy of Dance
表演者 Performed by: Annabelle Jia, Rylee Mao, Olivia Li, Janet Tang, Elizabeth Liu, Jadyn Tang, Serena Jiang, Carrino Remy, Abramowitz Penelope,

指导 Instructor: Lieneke Matte

 

11. 儿童芭蕾舞 Youth Ballet 3
《塔兰泰拉舞曲 Tarantella》
表演单位 Performing Organization: Studio en Avant – Academy of Dance
表演者 Performed by: Vivian Abramowitz, Eisla Dombrowsk, Sophie Yang, Ruby Si, Khloe Wang, Sophia Liao, Saya Johannesson, Reina Song

指导 Instructor:  刘沫 Mo Liu

 

12. 响扇大鼓 Resonant Fan & Drum
《精忠报国 Loyalty to the Nation》
表演单位 Performing Organization: 凤凰扇舞队 Phoenix Fan Dance Team
表演者 Performed by: 李春华，李凤，李艳伟，楼青，郑瑞玉，郑秀钦，程丽珲，于和平，伍彩贞，李小玲，雷碧荷，黄婵影，伍玉瑶， 伍玉珍，许小连，邓雪英，梁明玉，韦思艳，甄换笑， 张小丽，朱惠卿，梁美娇，雷述藏 

Chunhua Li, Feng Laughlin, Yanwei Li, Lily Lou Janke, Ruiyu Zheng,Xiuqin Zheng, Lihui Cheng, Heping Yu, Caizhen Wu, Xiaoling Li, Bihe Lei, Chanying Huang, Linda Wu,  Jenny Wu, Xiaolian Xu,  Xueying Deng, Mingyu Liang, Siyan Wei, Huanxiao Zhen, Xiaoli Zhang, Qing Gee, Meijiao Liang, Shucang Lei

指导 Instructor: 李春华 Chunhua Li

Fan Dance 扇舞队

The Phoenix Fan Dance Group specializes in the elegant art of classical Chinese fan dancing.  These dances incorporate a variety of fans, such as round fans and silk fans, among others.  The Fan Dance Group meets once a week on Sundays at the Asian Town Center.  Our gatherings take place from 11:30 am to 12:30 pm, where we practice and perform various styles of Chinese fan dances. We welcome people of all ages and skill levels to join our group.  If you have a passion for dancing, we would be delighted to have you in the Fan Dance Group.

凤凰扇舞队是一个专注于中国扇子舞的团体。这些舞蹈使用各种类型的扇子，包括圆扇和绸扇等。我们每周日早上11:30至12:30在亚洲城中心集合，进行扇子舞的练习和表演。无论年龄和舞蹈水平如何，我们都欢迎热爱舞蹈的朋友加入。如果您对舞蹈充满热情，期待您能加入我们的大家庭。

中场休息 Intermission (2:55 – 3:10, 15 minutes)

 

第二部分 Act II (3:10 – 4:00)

 

13. 乐队演奏 Band Performance
《送我一支玫瑰花 Give Me a Rose》
《第二圆舞曲 Waltz No. 2》
《欢庆舞曲 Celebration Dance》
表演单位 Performing Organization: 当代小乐队 CCCCA Sunday Band
表演者 Performed by: 孟剑，虞露，史晓东，叶丹维，刁奕，闻柏承，黄颖怡，蔚华，黄焱明

Jian Meng, Lu Yu, Xiaodong Shi, Danwei Ye, Yi Diao, Baicheng Wen, Yingyi Huang, Hua Wei, Yanming Huang

 

14. 女声独唱 Female Solo
韩语歌曲 K- Pop《爱情动力 Love Battery》
 演唱 Performed by: 金玲伊 Lingyi Jin

 

15. 中国大鼓 Chinese Drum
《凤舞九天 Phoenix in the Sky》
表演单位 Performing Organization: 爱舞团 The Passion Dance
表演者 Performed by: 李凤，李春华，赵仁善 Feng Laughlin, Chunhua Li, Renshan Zhao

*The Passion Dance members learn classical Chinese dance and ethnic dance.  We train diligently every week.  Join us on a journey where passion meets precision!  爱舞团的成员们专注于中国古典舞与民族舞的学习，并在每周坚持不懈地训练。她们用热情点燃舞台，用舞姿展现精湛技艺。让我们一起欣赏这段融合激情与艺术的舞蹈旅程！

 

16. 中国舞 Chinese Dance
《水之灵 Spirit of Water》
表演单位 Performing Organization: 飞扬舞蹈队 Soaring Grace Dance
表演者 Performed by: 韩晓彤，廖一鸣，刘仲慧，魏巍，周飞 Xiaotong Chadderdon, Yiming Liao, Debbie Liou, Wei Beck, Fei Zhou

指导 Instructor: 周飞 Fei Zhou

 

17. 京剧 Peking Opera
《野猪林》选段 Excerpt from The Wild Boar Forest
表演单位 Performing Organization:亚城戏社 Atlanta Drama Club

表演者 Performed by: 陈昕, 李丹青 Xin Chen, Danqing Li

这是京剧《野猪林》中的一个片段，出自于《水浒传》中林冲携妻到东岳庙还愿上香的场景。这段唱由林冲（老生）和林冲妻（青衣）共同演唱。

 

18. 中国舞 Chinese Dance
《莲鼓越歌行 Song of the Lotus》
表演单位 Performing Organization: 当代舞蹈团 CCCCA Dance Troupe
表演者 Performed by: 张议，倪莹，郭卫红，刘容，于婧，贺晓博，周晓蓉，王志强 

Yi Zhang, Ying Ni, Weihong Guo, Rong Liu, Ellen Yu, Xiaobo He, Xiaorong Zhou, Zhiqiang Wang

指导 Instructor: 张议 Yi Zhang

 

19. 古典舞 Chinese Repertoire
《踏歌 Tage》
表演单位 Performing Organization: Studio en Avant – Academy of Dance
表演者 Performed by: 魏巍，周飞， 廖一鸣，王茜，武彩云，黄颖怡，张梅，刘波，刁奕，孙燕，王芳，窦月红 

Wei Beck, Fei  Zhou, Yiming Liao, Alma Wang, Caiyun Wu, Yingyi Huang, Mei Zhang, Bo Liu, Yi  Diao, Yan Sun, Fang Wang, Yuehong Dou

指导 Instructor: 刘沫 Mo Liu

 

20. 中国功夫 Chinese Kung Fu
《精武英雄 Kung Fu Heroes》
表演单位 Performing Organization: 长城功夫中心 Great Wall Kung Fu Center
表演者 Performed by: 方湘，陆曼宁，曾思纶， 金天然，柴铎睿，柴英睿，毛文浩，艾若金，蒋绍辉，蒋诗琦， 郑钰林, 郁知微 

Xiang Fang, Manning Lu, Allen Tseng, Jackson Jin, Bryan Chai, Jasper Chai, Lucas Mao, Leo Eichhorn, Gordon Jiang, Sofia Jiang, Ethan Cheng, Weiwei Yu, Samir Davis

 指导 Instructor : 曹勇 Yong Cao

1·大旗(Manning/Xiang/Leo/Lucas)

2·弓马转换+棍(Jasper)

3·集体一路拳(Bryan/weiwei/Gordon/Sofia)

4·初级棍(Lucas)

5·初级刀 (Jackson)

6·三路长拳(Ethan)

7·峨嵋刺(Xiang)

8·双节棍(Allen)

9·刀术(Manning)

10·初级棍(Weiwei/Sopia)

11.初级刀(Leo)

12·双匕首(Xiang)

13. 初级棍(Bryan/Gordon)

14. 形意拳(Allen)

15. 初级刀(Samir)

16. 棍术(Manning)

17. 剑术(Xiang)

18·牧羊鞭(Lucas+Leo)

19.初级棍(Jackson)

20·九节鞭(Manning)

21·枪术(Xiang)

22·集体双节棍(Manning/Lucas/Leo/Allen/Jackson/Ethan/Gordon/Sopia/Samir)

23·集体谢幕敬礼

恭祝大家：中秋快乐，家家团圆，年年如意，岁岁吉祥

Wishing everyone a joyful Mid-Autumn Festival —
May every home be filled with reunion,
Every year with fulfillment,
And every season with blessings.

 

--克利夫兰凤凰俱乐部 Cleveland Phoenix Club